香港英語とは？イギリスと広東語が融合した不思議な英語
- ANDY CHUM アンディ チャム
- Jun 5
- 3 min read
皆さんは「香港英語（Hong Kong English）」をご存知でしょうか？香港英語は、150年以上続いたイギリス統治の影響と、現地の広東語文化が融合して生まれた、独特で魅力的な英語です。日常生活の中には、イギリス英語の単語や言い回し、そして広東語を直訳したユニークな表現があふれています。
この記事では、香港英語の特徴・歴史・面白いフレーズを、日本語でわかりやすくご紹介します。
1. イギリス英語由来の表現
香港では、日常的にイギリス英語の単語が使われます。例えば：
petrol station（ガソリンスタンド）アメリカ英語の gas station ではなく、イギリス式の petrol を使用します。
rubbish bin（ゴミ箱）「trash can」ではなく「rubbish bin」が一般的。
take the lift（エレベーターに乗る）「elevator」ではなく「lift」。また階数表示も英国式で、1階は「G/F」、2階は「1/F」と表記します。
他にも holiday（休暇）、mobile phone（携帯電話）、queue up（並ぶ）などが日常的に登場します。日本から来たばかりだと少し戸惑うかもしれませんが、覚えてしまえば生活がスムーズになります。
2. 広東語直訳の「香港英語」
香港英語には、広東語をそのまま英語に置き換えた表現もたくさんあります。例えば：
add oil!（頑張って！）広東語の「加油（gaa1 jau4）」から。応援するときに使う、おなじみのフレーズ。
open the light（電気をつける）広東語の「開燈（hoi1 dang1）」を直訳。英語では turn on the light ですが、香港ではこの表現も耳にします。
eat wind（旅行する）広東語「食風（sik6 fung1）」を直訳し、「遊びに行く」「旅行する」の意味で使います。
こうした表現は一見不思議ですが、意味を知っていれば会話も楽しめます。
3. 香港独特のイディオム
香港英語には、他の英語圏ではほぼ使われない独自の言い回しがあります。
chop a document（書類にハンコを押す）「chop」はここでは「スタンプ」の意味。会社印は「company chop」と呼ばれます。
chicken and duck talk（全く通じない会話）広東語の「雞同鴨講」から。まるで鶏とアヒルが話しているように、お互い理解できない状況を表します。
eat dead cat（濡れ衣を着せられる）広東語の「食死貓」から。「身に覚えのない責任を負わされる」ことを意味します。
こうした表現を知っておくと、香港人との会話がぐっと面白くなります。
4. 香港英語の歴史（1842年〜現在）
1842年 アヘン戦争後、香港はイギリス領に。行政・法律・教育は英語が中心に。
19世紀末〜20世紀初頭 英語教育が進む一方、一般市民は広東語が中心。必要に応じてピジン英語や混合英語を使用。
1974年 公用語条例により、中国語（広東語）と英語が共に公用語に。
1997年返還以降 英語は依然公用語として使用され、ビジネスや教育で重要な役割を果たす。若者の間ではアメリカ英語の影響も増加。
5. 映画に登場する香港英語
The World of Suzie Wong（1960） – 植民地時代の英語と現地の話し方が描かれる。
Rush Hour 2（2001） – 香港とアメリカの文化・言語ギャップを笑いに。
Already Tomorrow in Hong Kong（2015） – 現代香港の国際的な英語環境をリアルに描写。
6. 日本人にとってのメリット
香港英語を知ることで：
日常生活がスムーズに – 英国式の単語やローカル表現を理解できる。
現地の人と仲良くなれる – add oil! や aiya! を自然に使えると喜ばれる。
誤解を防げる – 「chop」の意味を知っていれば仕事で混乱しない。
文化理解が深まる – 英語を通じて香港の歴史やユーモアに触れられる。
香港英語は、英語の世界の中でも特に面白い「ローカル色」が強い英語です。イギリスの影響と広東語のエッセンスが交じり合い、独自の文化を形作っています。日本人にとっても、学べば学ぶほど香港での生活や交流が豊かになります
ANDY CHUM式 英語プライベートレッスン:
広東語プライベートレッスン
Comments